На соискание Государственной премии РД
М. М. Нурмагомедов,
завкафедрой дагестанских языков ДГПУ, доцент
Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера данного народа.
Новизна работы Зайирбега и Сайда Алихановых «Аварские пословицы и поговорки» заключается в том, что авторам удалось собрать воедино и подкрепить притчами аварские пословицы и поговорки. Простые по формам, они обладают сложным подтекстом, заключающим в себе знания и представления народа о мире, отражают его мировоззренческие установки, нравственно-этические устои, эстетические ценности и предпочтения, выражают широкий круг понятий, с их помощью даются нравственные оценки человеческим качествам. Специфика пословиц и поговорок заключена в их особом поэтическом строе и связана с актуализацией этнокультурной информации в определенных речевых ситуациях, поэтому они служат одним из важнейших источников изучения фольклорной картины мира.
Али Камалов,
председатель Союза журналистов РД
Сборники пословиц и поговорок, афористической народной речи являются свидетелями мудрости и духовного развития народа. В условиях, когда родные языки обеспечиваются по остаточному принципу и школы бедствуют от нехватки учебно-методических пособий и художественных книг на аварском языке, книга научного сотрудника Института языка, литературы и искусства Дагестанского научного центра РАН Сайда Алиханова — это бесценный подарок всем ценителям народной культуры и истории. Пословицы и поговорки аварцев были в свое время собраны отцом Сайда Зайирбегом Алихановым. Сын же дополнил и систематизировал их, снабдил историческими и другими комментариями, что, несомненно, обогатило данное издание.
Как родилась пословица? Какое событие или обстоятельство послужило ей основой? Почему именно данная фраза закрепилась в народной памяти и стала потребительной? Ответ на эти вопросы можно найти в исторических примечаниях книги.
Большое значение имеет данная книга и для ученых-фольклористов, работающих над воссозданием культурно-исторического образа аварского народа. Сборник пословиц и поговорок С. Алиханова может также стать образцом при составлении аналогичных изданий других народов Дагестана.
Сегодня, к сожалению, уменьшается количество дагестанцев, в том числе и аварцев, говорящих на родном языке. В связи с этим есть опасность их исчезновения из активного речевого запаса. Книга Алиханова дает надежду на возрождение интереса к родной аварской речи, обогащение и развитие аварского языка.