«Молодежка» предлагает читателям подборку интересных фактов из биографии великого Расула Гамзатова.
…Расул Гамзатов является выходцем из села Цада Хунзахского района.
При этом, по имеющимся сведениям, непосредственное рождение мальчика произошло в селе Средний Арадерих – там в 1923 году работал имамом мечети отец будущего писателя Гамзат Цадаса, один из выдающихся дагестанских поэтов.
А учился будущий поэт в школе в соседнем с Цада селе Арани – это селение расположено в паре километров южнее, ближе к райцентру Хунзаху.
Популярный среди туристов водопад Тобот расположен как раз на окраине Арани.
Произведения Расула Гамзатова переводили на русский язык множество различных переводчиков: Сергей Городецкий, Илья Сельвинский, Наум Гребнев, Андрей Вознесенский, Роберт Рождественский, Яков Козловский, Юнна Мориц, Семён Липкин, Юлия Нейман, Юрий Агеев, Дмитрий Филимонов, Шапи Казиев, Марина Ахмедова-Колюбакина, Сергей Соколкин и другие.
Прозаическую книгу «Мой Дагестан» перевел на русский язык Владимир Солоухин.
Сам Расул Гамзатов переводил с русского на аварский язык стихотворения знаменитых поэтов, в том числе Пушкина, Лермонтова, Блока, Некрасова и других.
…Расул Гамзатов возглавил Союз писателей Дагестана.
Он оставался председателем писательской организации республики с 1951 года до конца жизни.
Это одно из самых известных стихотворений поэта и самая известная песня на его слова.
Как рассказал «Молодежке» поэт и публицист Мурад Ахмедов, было три варианта первой строки этого произведения.
Поначалу в аварском оригинале было слово «парни». В первом русском переводе Наума Гребнева появились «джигиты».
А уже потом певец Марк Бернес, исполнивший это стихотворение в виде песни (музыку сочинил композитор Френкель), предложил заменить «джигиты» на «солдаты».
Расул Гамзатов позже вспоминал, почему он согласился внести это изменение: «Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».
«Журавли» – не единственная песня на стихи Гамзатова. Его произведения охотно исполняли многие советские вокалисты.
Пожалуй, наиболее известные из них – «Любовь» (исполнитель – Сергей Захаров), «Есть глаза у цветов» (Муслим Магомаев), «Колыбельная» (группа Стаса Намина), «Вдвоем с тобой» («Исчезли солнечные дни…», Валерий Леонтьев), «Пожелание» («Я хочу, чтобы песни звучали», Вахтанг Кикабидзе).
Композиции на стихи дагестанского поэта также исполняли Людмила Гурченко, Юрий Богатиков, Иосиф Кобзон, София Ротару, Полад Бюль-Бюль Оглы и другие вокалисты.
Сборники песен по мотивам сочинений Расула Гамзатова многократно издавались фирмой «Мелодия».
Песня «Любовь» в исполнении Сергея Захарова стала лауреатом «Песни года».
В 1974 году поэту было присвоено звание «Герой Социалистического труда».
В советской иерархии государственных наград это самое высокое звание за трудовую деятельность.
Расул Гамзатов также получил множество других наград, а также премии, включая международные (Индия, Болгария и др.).
«Когда поэт приехал в Финляндию, его спросили: как вам, представителю такого малого народа, удалось так высоко подняться? На что он отшутился, что он высоко родился, а потом уже спустился», – рассказала в беседе с ТАСС руководитель Мемориального дома-музея Гамзата Цадасы Айшат Патахова.
А когда представители сразу нескольких республик Средней Азии подарили Гамзатову халаты, поэт пошутил: «Не ожидал такого халатного отношения к себе» (из рассказа ТАСС Рамазана Абдулатипова).
Улицы, носящие имя Расула Гамзатова, есть не только в городах и селах Дагестана, но также в Москве, Санкт-Петербурге и Волгограде.
Его имя носят Национальная библиотека Дагестана, центральная библиотека в Хасавюрте, школы и колледжи в Махачкале, Дербенте, Буйнакске, Кизилюрте, Хунзахском, Кизлярском и Новолакском районах.
В Махачкале открыт Государственный литературный музей Расула Гамзатова.
Кроме того, имя поэта носят астероид, сухогруз, самолет Ту-154М, пограничный сторожевой корабль и Гунибская ГЭС.

Фото: Евгений Костин.