«Как ты можешь смотреть эту турецкую лабуду?» – слышу часто. Смотрела, смотрю и буду смотреть. Не я одна такая.
Для меня турецкие сериалы – это способ скоротать время, совмещая приятное с полезным (приготовлением ужина, вышиванием картин бисером, сеансами наведения красоты). Фильмы, которые особенно зацепили, анализирую, читаю исторические сведения, чтобы узнать, что было правдой, а что — режиссерским вымыслом (например, сериалы-долгожители — «Великолепный век», «История Кёсем», «Эртогрул», «Султан Абдулхамид»). Читаю биографии особо понравившихся актеров и даже знаю, как их зовут. Кыванч Татлытуг. Да, выучила. Да, нравится. Нет, ребенка от него не хочу. Заметила особенность: актера называют обычно именем его героя из того сериала, который посмотрят раньше. Например, тот же Кыванч Татлытуг. Подруга посмотрела сначала «Запретную любовь», поэтому для нее он Бехлюль. Другая смотрит «Кузей и Гюней», поэтому ей он Кузей (плохо, что не кузен). Кстати, рекомендую к просмотру новую драму с Кыванчем в главной роли – «Столкновение».
В рядах хороших переводчиков (если речь идет об одноголосом переводе, не «через нос») прибавление. Теперь любители турецкого «мыла» ищут каналы с переводом не только Ирины Котовой и Вюсала Мамедова, но и Фаины Деевой, Матвея Кенза и Галины Мительман. Последняя, кстати, стала явной фавориткой.
Беда фанов – закрытие проекта. Посмотрят серию-другую, а сериал через неделю закрывается (из-за низких рейтингов в Турции). Так, поклонники производства турок быстро прикипели к «Истории Дениз», «Песне жизни», «Пути Эмира» и «Фатиху-завоевателю». Р — разочарование.
Фанаты благодаря турецким сериалам узнают быт, менталитет, живописные места и традиции Турции. И мечтают, чтобы красивая любовь заканчивалась хеппи-эндом. Многие жалуются, что неприятный осадок оставили телероманы с плохим финалом – «Запретная любовь», «Черная любовь», «Внутри».
«Эзель».
Если на энном количестве серий вы заметили, что ваш любимчик-актер «эмоционально выгорел», — поймите и простите. Серия обычно длится около двух часов, а всего их — ох как много (помимо множества неудачных дублей)! Хотите сэкономить время — смотрите озеты. Это сокращенные версии, где идет лишь линия главных героев. Озеты обычно длятся около часа, и сами турки иногда предпочитают смотреть именно их. Поэтому эти версии и набирают неплохие рейтинги (к примеру, драма «Фи Чи Пи»).
Лайфхак
Хитрые производители заливают в Сеть в неделю по одной серии (дабы держать зрителя в эмоциональном напряжении). Если после 10 или 15 серий следует долгая тишина (в том числе в комментариях) – не ждите концовки. Возможно, проект закрыт. Не тратьте время. Не смотрите. Если перед вами 30-40 серий – финалу быть, смело можете зависать. Если серий 50, значит, сериал с хорошими рейтингами, соответственно — и интересным сюжетом. А вот от 60 и выше — крутяк (по-турецки): сериал хитовый и высокооплачиваемый. Смотрите!
Ну, и расскажу коротко о том, что еще можно посмотреть (помимо того, что когда-то вам уже советовала), не жалея времени. Музыку почти ко всем далее описанным фильмам писал Тойгар Ишыклы. Почему-то многие россияне выбирают для просмотра именно «его» сериалы.
«Ты — моя Родина»
Второе название — «Моя Родина — это ты. Измир 1918». Невероятно поучительная история настоящих патриотов, людей с чистой совестью и правильными ценностями. Жанр: историческая драма. Режиссеры: Дурул Тайлан и Ягмур Тайлан. Сериал отснят полностью (59 серий), так что смело смотрите. Незатянутый сюжет. Роли главных героев (Джевдет и Азизе) исполняет семейная пара и одни из лучших драматических актеров — Халит Эргенч и Бергюзар Корель. В фильме также снялись: Онур Сайлак, Боран Кузум, Сенан Кара, Баки Даврак, Джелиле Тойон…
Джевдет — капитан турецкой армии, которого прозвали предателем Родины, потому что примкнул к греческим войскам. До самого последнего момента никто — даже жена, мать и дети — не знал, что он не запятнал честь мундира и это лишь хитрый военный ход. Козни лучшего друга, чистая любовь, трудности и вера в светлое будущее — таковы основные сюжетные линии.
«Мафия не может править миром»
Сериал повествует о жизни мафиози. Он торгует оружием, хорошо на этом зарабатывает и живет практически на две семьи. Но ничто не длится вечно. В один день он оказывается в тюрьме. Перед ним теперь стоит непростой выбор: сотрудничать с полицией и сдать подельников или провести всю оставшуюся жизнь за решеткой. Жанр — криминальная драма. Режиссер — Онур Тан. В главных ролях: Дениз Чакыр, Озан Акбаба, Октай Кайнарча, Мюжде Усман, Сабина Айрула. К сожалению, этот фильм — только с картавым переводом, поэтому смотрите с субтитрами. К слову, частый просмотр серий именно с субтитрами поможет выучить турецкий язык.
«Чукур»
Сериал рассказывает о жизни одноименного района, название которого переводится как «Яма». Тут царит своя атмосфера и порядки. «Авторитетные» пацаны, преступность, беззаконие… Борьба группировок наркоторговцев и их противников. В жизни главного героя Ямача появляется любовь и в корне меняет все. Несмотря на смертельную опасность, пара противостоит наркоторговцам. Выдержат ли они это испытание?
Жанр — триллер. Режиссеры: Синан Озтюрк и Озгюр Севимли. В главных ролях: Арас Булут Ийнемли, Эркан Колчак Кестендиль, Рыза Коджаоглу, Эрджан Кесал, Дилан Чичек Дениз.
«Я назвала ее Фериха»
Классическая история богатенького мажора и дочери швейцара выдержана в стиле сказки о Золушке, только по-турецки она мало напоминает сказку. Этот сериал хорошо показывает современную жизнь турок. И, как любят турецкие производители, в названии – имя главной героини. Роли исполняют: Метин Чекмез, Чакатай Улусой, Дениз Угур, Вахиде Гердюм, Хазал Кая. Жанр — мелодрама. Режиссеры: Барыш Йош, Мерве Гиргин, Толга Кутлуай.
«Эзель»
Главный герой Омер строил свои планы на счастливое будущее, хотел после армии создать семью, но неожиданно попадает в тюрьму за убийство. Его подставили и предали лучшие друзья Али, Дженгиз и любимая девушка Эйшан. За решеткой Омер задается единственным вопросом – за что? Ответа на него так и не нашел. Он потерял надежду и веру в лучшее, но знакомство в тюрьме с одним человеком меняет все его сознание и жизнь в целом.
Жанр — триллер. Режиссер — Улуч Байрактар. В главных ролях: Кенан Имирзалы, Джансу Дере, Бадэ Ишчил, Барыш Фалай, Сарп Аккая, Йигит Озшенер.
«В чем вина Фатмагюль?»
Турецкая девушка, жертва группового изнасилования, может стать изгоем в обществе, если не скроет своего позора. А позор, «по тамошним» законам, можно скрыть лишь свадьбой, к которой принуждают одного из насильников. Что может дать этот семейный союз, если в основе таких отношений лишь ненависть и отвращение? Жанр — драма. В главных ролях: Берен Саат, Энгин Акюрек, Дживан Джанова, Мурат Далтабан, Фырат Челик, Бугра Гюльсой. Режиссеры: Хилаль Сарал, Айхан Озен, Хюсейин Тунч.
Регина Курбанова
Читайте также:
Самые ожидаемые фильмы 2019-го
Когда сыт Америкой по горло. Сериалы, которые вы не видели
«Молодежка» в соцсети «ВКонтакте»: https://vk.com/md_gazeta
«Молодежка» в Facebook: https://www.facebook.com/mdgazeta/
«Молодежка» в «Одноклассниках»: https://ok.ru/mdgazeta
