«Молодежка» предлагает читателям подборку интересных фактов из биографии великого Расула Гамзатова.
По своим корням…
…Расул Гамзатов является выходцем из села Цада Хунзахского района.
При этом, по имеющимся сведениям, непосредственное рождение мальчика произошло в селе Средний Арадерих – там в 1923 году работал имамом мечети отец будущего писателя Гамзат Цадаса, один из выдающихся дагестанских поэтов.
Школа в Арани
А учился будущий поэт в школе в соседнем с Цада селе Арани – это селение расположено в паре километров южнее, ближе к райцентру Хунзаху.
Популярный среди туристов водопад Тобот расположен как раз на окраине Арани.
Переводчики Гамзатова…
Произведения Расула Гамзатова переводили на русский язык множество различных переводчиков: Сергей Городецкий, Илья Сельвинский, Наум Гребнев, Андрей Вознесенский, Роберт Рождественский, Яков Козловский, Юнна Мориц, Семён Липкин, Юлия Нейман, Юрий Агеев, Дмитрий Филимонов, Шапи Казиев, Марина Ахмедова-Колюбакина, Сергей Соколкин и другие.
Прозаическую книгу «Мой Дагестан» перевел на русский язык Владимир Солоухин.
…и переводы Гамзатова
Сам Расул Гамзатов переводил с русского на аварский язык стихотворения знаменитых поэтов, в том числе Пушкина, Лермонтова, Блока, Некрасова и других.
В 28 лет…
…Расул Гамзатов возглавил Союз писателей Дагестана.
Он оставался председателем писательской организации республики с 1951 года до конца жизни.
«Журавли»
Это одно из самых известных стихотворений поэта и самая известная песня на его слова.
Как рассказал «Молодежке» поэт и публицист Мурад Ахмедов, было три варианта первой строки этого произведения.
Поначалу в аварском оригинале было слово «парни». В первом русском переводе Наума Гребнева появились «джигиты».
А уже потом певец Марк Бернес, исполнивший это стихотворение в виде песни (музыку сочинил композитор Френкель), предложил заменить «джигиты» на «солдаты».
Расул Гамзатов позже вспоминал, почему он согласился внести это изменение: «Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».
Гурченко, Кобзон, Бюль-Бюль Оглы…
«Журавли» – не единственная песня на стихи Гамзатова. Его произведения охотно исполняли многие советские вокалисты.
Пожалуй, наиболее известные из них – «Любовь» (исполнитель – Сергей Захаров), «Есть глаза у цветов» (Муслим Магомаев), «Колыбельная» (группа Стаса Намина), «Вдвоем с тобой» («Исчезли солнечные дни…», Валерий Леонтьев), «Пожелание» («Я хочу, чтобы песни звучали», Вахтанг Кикабидзе).
Композиции на стихи дагестанского поэта также исполняли Людмила Гурченко, Юрий Богатиков, Иосиф Кобзон, София Ротару, Полад Бюль-Бюль Оглы и другие вокалисты.
Сборники песен по мотивам сочинений Расула Гамзатова многократно издавались фирмой «Мелодия».
Песня «Любовь» в исполнении Сергея Захарова стала лауреатом «Песни года».
Звание
В 1974 году поэту было присвоено звание «Герой Социалистического труда».
В советской иерархии государственных наград это самое высокое звание за трудовую деятельность.
Расул Гамзатов также получил множество других наград, а также премии, включая международные (Индия, Болгария и др.).
Шутки Гамзатова
«Когда поэт приехал в Финляндию, его спросили: как вам, представителю такого малого народа, удалось так высоко подняться? На что он отшутился, что он высоко родился, а потом уже спустился», – рассказала в беседе с ТАСС руководитель Мемориального дома-музея Гамзата Цадасы Айшат Патахова.
А когда представители сразу нескольких республик Средней Азии подарили Гамзатову халаты, поэт пошутил: «Не ожидал такого халатного отношения к себе» (из рассказа ТАСС Рамазана Абдулатипова).
Объекты и улицы имени поэта
Улицы, носящие имя Расула Гамзатова, есть не только в городах и селах Дагестана, но также в Москве, Санкт-Петербурге и Волгограде.
Его имя носят Национальная библиотека Дагестана, центральная библиотека в Хасавюрте, школы и колледжи в Махачкале, Дербенте, Буйнакске, Кизилюрте, Хунзахском, Кизлярском и Новолакском районах.
В Махачкале открыт Государственный литературный музей Расула Гамзатова.
Кроме того, имя поэта носят астероид, сухогруз, самолет Ту-154М, пограничный сторожевой корабль и Гунибская ГЭС.
Фото: Евгений Костин.
