В Дагестане впервые реализуется проект по переводу графической адаптации романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» на национальные языки республики.
Инициатором проекта выступило Министерство цифрового развития, информации и печати Дагестана. Перевод на лезгинский язык уже завершён, а лакское издание готовится к печати. Работа также ведётся над версиями на кумыкском, аварском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском языках. Тираж каждой книги составит 300 экземпляров.
Проект представил врио министра цифрового развития, информации и печати Дагестана Юрий Гамзатов на сессии «Сохранение языкового многообразия Северного Кавказа в цифровую эпоху».
Современный формат графического романа призван сделать классическую литературу более привлекательной для молодёжи и одновременно повысить интерес к изучению родных языков.
Инициатива получила положительную оценку участников сессии. Другим регионам рекомендовали изучить опыт Дагестана и использовать подобные подходы для сохранения и популяризации национальных языков.
