Лингвистическая экспедиция дагестанских ученых выяснила, что жители Верхнего Джалгана Дербентского района говорят на северокурдском языке — курманджи. Ранее сельчане не знали, на каком языке они говорят.
Старожилы села объясняли свой диалект сочетанием персидского, азербайджанского, агульского языков, цитирует РИА «Дагестан» Сабрину Шихалиеву – научного сотрудника Института Института языка, литературы и искусства имени Р. Гамзатова.
Лингвисты попросили жителя Верхнего Джалгана перевести с русского на родной язык стихотворение Гюлбики Омаровой «Сотовый телефон». Переведенный текст отправили в Москву – переводчику курдского языка. Он подтвердил, что присланный перевод напрямую связан с одним из курдских языков, а именно с курманджи.
Верхний Джалган со своими 900 жителями – единственный в Дагестане село, где говорят на северокурдском языке. Село находится в труднодоступном месте, поэтому это лингвистическое открытие было сделано только сейчас – в 2017 году. Шихалиева предполагает, что жители Верхнего Джалгана раньше были оторваны от остального мира и со временем забыли о происхождении своего языка. Она хочет продолжить свое исследование.
На курманджи говорят около 18 миллионов человек в Турции, Иране, Армении, Азербайджане, Сирии.
Отдел новостей «МД»
