Корреспондент «Молодёжки» провела опрос в социальных сетях и выявила самые любимые турецкие сериалы дагестанцев.
Латинское «мыло», дорамы и турецкая страсть
Раньше прекрасные дамы смотрели индийские фильмы («Зита и Гита» — 1972 г., «Танцор диско» — 1982 г., «Родной ребенок» — 1987 г., «Танцуй, танцуй» — 1987 г., «Жажда мести» — 1988 г.)… И рыдали. Потом появилось бразильское и мексиканское «мыло» и другие «душещипательные» истории: «Земля любви, земля надежды» (1991 г.), «Новая жертва» (1995 г.), «Во имя любви» (1997 г.), «Воздушные замки» (1999 г.), «Семейные узы» (2000 г.), «Хозяйка судьбы» (2004 г.). Но в 2001 году рекорды просмотров побил бразильский сериал «Клон». Он имел такую же популярность, как в свое время бесконечная «Санта-Барбара»(1984 – 1993 гг.).
Сейчас становятся популярными дорамы. Это китайские, корейские, японские, тайваньские и гонконгские сериалы. По-японски не может читаться «драма», поэтому все говорят «дорама». Дагестан «подсел» на: «Школа-2017», «Наследники», «Цветочки после ягодок», «Алое сердце Корё», «Анданте», «Сигнал сердца»… Но всё это у нас пока лишь «входит в моду». А любимее всего на сегодня работы производства турок.
Про «Черную любовь» мы ранее писали. От шока смерти главного героя сентиментальные дамы уже отошли и продолжают смотреть турецкие страсти дальше. Фаворитами 2017 года стали сериалы «Госпожа Фазилет и её дочери», «Воскресший Эртогрул», «Отважный и красавица», «Кёсем» и «Внутри». В этих лентах есть всё: красота и любовь, гордость и страсть, коварство и месть, подвиги и ревность, интриги и самоотверженность, история и красивые декорации. А главное – завораживающая игра актёров.
Зачастую сценарий к фильмам диктует сама жизнь. Любовь, измена, брачные аферы. Сейчас в Турции набирает обороты совместный сериал Мурата Йылдырыма (известного по фильму «Любовь и наказание») и Мерьем Узерли (та самая Хюррем из «Великолепного века») — «Мерьем». Посмотреть его стоит хотя бы для того, чтобы не повторять ошибок главных героев. А вообще, это сериал для терпеливых. Почему? Просто все серии ещё не отсняты, а для просмотра каждую новую грузят раз в неделю. Сюжет настолько захватывает, что просто распирает от желания скорее узнать, что же будет дальше. Особо нетерпеливые смотрят на день раньше. На турецком. Таким образом, многие слова становятся знакомы, потихоньку можно выучить и язык.
Даже когда смотришь с русской озвучкой, всё равно запоминаешь часто повторяющиеся фразы типа: доброе утро (гюнайтен), открой двери (ач капы), старый дворец (эски сарай), мама (аннэм), брат (аби, кардашим), да (эвет), пожалуйста (лютфен), смотри сюда (банабак), увидимся (гюршюрюс) и т.д. А ещё можно узнать красивые места Стамбула, Измира, Бодрума, Кемера, Коньи, Манисы, Анталии и других городов.
А ещё можно следить за последним писком турецкой моды (учитывая, что их «шмотки» потом доходят до нас, будем в тренде). Кстати, наблюдая за «особняками» и виллами турецких богачей, замечаешь, что интерьер многих из них схож по декору: повторяющиеся гостиные, столы, стулья, портьеры, картины, статуэтки… Однажды повторили и сам дом. То ли нам показывают самые роскошные, то ли другие в свою «крепость» посторонних впускать не хотят. Не знаю.
Большинство хороших турецких сериалов сопровождается «цепляющими за душу» мотивами. Благодаря этому, композитор Toygar Isikli стал любим и в России. Моя сотрудница, к примеру, выбирает лишь те фильмы для просмотра, музыку к которым пишет Toygar.
«Госпожа Фазилет и ее дочери»
Фото: pbs-twimg.com
Тоже из разряда – «для терпеливых». Пока до зрителя дошло только 18 серий. Затаив дыхание, все ждут 19-ю. Сколько всего их будет, пока не известно, но, судя по тому, как быстро разворачиваются события, не затянут, как «Черную любовь». Режиссёр Мурат Сарачоглу не испытывает терпение зрителей. Незамысловатый сюжет: мама Фазилет хочет устроить себе роскошную жизнь, удачно выдав замуж своих красивых дочек. Конечно, всё идет не совсем по её плану. Но цель достигнута. Сделает ли богатство её счастливой? Пока остается лишь догадываться. И ждать воскресенья. Именно в этот день нам и показывают новую серию с переводом на русский язык.
Главные роли исполняют: Назан Кесал, Чаглар Эртугрул, Дениз Байсал и др.
«Воскресший Эртогрул»
Пожалуй, это именно тот сериал, на который больше «подсели» мужчины, чем женщины. Дагестанцы не просто смотрят, но и бесконечно комментируют каждую серию в соцсетях. Чем же зацепил он наших джигитов? Брутальностью главного героя Эртогрула? Храбростью и верностью его воинов-друзей: Бамсы, Дугана и Тургута? Бесконечными сражениями и холодным оружием? Скорее всего, всем сразу.
Первый сезон вышел на экраны в 2014 году, а в начале 2017-го российские зрители смогли посмотреть третий сезон с русской озвучкой.
Кстати, озвучка вообще беда фанов! Одноголосый перевод «через нос» у многих убивает желание смотреть даже самые хваленые и востребованные фильмы. Поэтому для тех, кто не привык и привыкать не хочет, советую смотреть в переводе Ирины Котовой или Вюсала Мамедова. Они очень четко, как говорится, с чувством, с тактом, с расстановкой переводят. Временами даже забываешь про одноголосый перевод серии. Особо преданные поклонники в надежде, что какой-нибудь канал купит его в нормальном, многоголосом переводе, как, например, «Домашний» показывал — «Великолепный век», «Курт Сеит и Александра», «Тысяча и одна ночь», «Королек — птичка певчая». Пока же «Эртогрул» идёт на дагестанском канале «ННТ», но в одноголосой озвучке, как и в Интернете.
Сериал повествует о жизни Эртогрул-бея, возглавлявшего огузское племя кайы. Он сражается с врагами своего народа и Сельджукского султаната, которые пытаются всеми способами дестабилизировать обстановку в государстве. По истории, у Эртогрула рождается сын Осман. Он, кстати, и создал великую Османскую империю. В фильме сюжет к этому не дошел, потому что Осман и вовсе ещё не родился. Первенец — Гюндюз Альп. Но все мы знаем, что историческую хронику в сериалах часто привирают и приукрашают (особенно «враками» полон «Великолепный век»), дабы держать зрителей в постоянном напряжении. Эртогрул в 90 серии «умирает». Сезон заканчивается словом «конец». Фанаты негодуют и надеются на четвертый сезон. Ликуйте – будет!
Режиссер фильма: Метин Гюнай.
Актерский состав: Энгин Алтан, Хюлья Дарджан, Ченгиз Коскун, Каан Ташанер и др.
«Кёсем»
После сериала «Великолепный век», ставшего популярным во многих странах мира, любители турецкого «мыла» грустили недолго. Практически те же по стилю наряды, декорации, музыка появились в империи правления «Кёсем». Тут переплетены многие жанры: мелодрама, история, драма. И всё тот же продюсер Тимур Савджи. Зато новые режиссеры: Мерт Байкал, Зейнеп Гунай и Ягыз Альп Акайдын. И актёры.
Роль главной героини досталась сразу трём актрисам. В первом сезоне юную греческую пленницу султана играет Анастасия Цилимпоу. По мере взросления героини по сюжету меняются и актрисы. Второй сезон возглавляет популярная в Турции Берен Саат (известная по фильмам — «Запретная любовь», «Без вины виноватая», «В чём вина Фатмагюль», «Месть» и др.). Сорокалетнюю Кёсем играет статная Нургуль Ешильчай.
Остальной актерский состав: Эркан Колчак Кестендиль, Кадир Догулу, Хюлья Авшар, Экин Коч, Тюлин Озени, Фарах Зейнеп Абдуллах, Мехмет Куртулуш и др.
Первый сезон сериала повествует о правлении султана Ахмеда I, это правнук Селима II, то есть потомок султана Сулейман-хана и Хюррем хасеки султан. Во втором сезоне показывается правление Кёсем султан (в качестве регента султана). Затем бразды правления берёт в свои руки её сын султан Мурад IV.
«Внутри»
По сюжету, старший брат ищет младшего, которого похитили враги покойного отца. Брат и мама не знают, жив он или мертв. А всё это время тот находится рядом с ними.
Фото: en.tv.derbent.ru
Трущобы, пытки, грязные улочки, разборки и банды. Хорошая игра актеров. Главную роль исполняет Сарп (Чагатай Улусой). Чтобы правдоподобно сыграть полицейского, он брал специальные уроки по стрельбе в Америке. Прекрасен и Мерт (актер Арас Булут, известный нам по роли Баязета из «Великолепного века»). Главарь мафии — отец Джеляль (Четин Текиндор, который снимался в сериалах «Листопад», «Карадай» и др.) также бесподобен.
Жанр: драма и мелодрама. Актеры: Мустафа Угурлу, Нихаль Колдаш, Гозде Кансу, Бенсу Сорал, Дамла Джолбай, и др. Режиссер — Улуч Байрактар. В основу сериала лёг американский фильм «Отступники».
«Отважный и красавица»
Фото: stolica.com
Посмотрев многие сериалы, сопоставляешь не только игру актеров, но и их роли. По сравнению с влиятельным отцом Джелялем («Внутри»), папа Тахсин («Отважный и красавица») просто мелкая букашка. Из тех грязных улочек с удовольствием перемещаешься в красивую «зелень Курлудага». И проблемы тут мельче… И мафия – не мафия.
Любимые актеры: Кыванч Татлытуг (известный по сериалам — «Серебро», «Запретная любовь», «Кузей и Гюней» и др.) и Туба Буйукустун (всплеск её популярности начался после остросюжетной драмы «Грязные деньги и любовь»). Оба они уже повзрослевшие и изменившиеся.
Это история любви, обид и разочарований. Влюбленные узнают, что их отцы давние враги. Прямо-таки классика жанра. А жанр, кстати, драма и мелодрама. Режиссер: Али Билгин.
Регина Курбанова
