Посвящается Калимат, в память о её маме, замечательном докторе Патимат
Магомед Рабаданов
На кладбище Урхучи ты – жизнь, ты – кизиловая ветка.
Часть 1
Родилась Патимат в декабре.
Хоть погода как будто холодная,
Для родителей – радость огромная.
Ну и что, что метель на дворе?
Кто с судьбою посмеет поспорить:
Иль роженице роды ускорить,
Или жизнь оборвать по поре,
Иль снежки раскатать детворе?
К человеку подскочит болезнь
Неожиданно злая, проклятая,
Не идёт при леченье в попятную –
Докторам на симпозиум сесть:
Все лекарства, уколы бессильны,
Хоть примочки, настои обильны,
Не пришла и о помощи весть –
Милосердный Аллах где-то здесь.
Для больной –
лишь постельный режим.
А вокруг сыновья и дочурки
И надежда на чудо – будь чутким,
Выздоравливать вместе спешим…
Так в страданиях время проходит,
Силы духа у всех на исходе,
И все мысли однажды ушли,
Саклю ту стороной обошли.
– О сельчане добрые мои,
На исходе вдох судьбой хранимой
Моей мамы дорогой, любимой…
О Аллах, спаси и помоги!
Будь же милостив и милосерден… –
Так взывая и молясь усердно,
Калимат, метаясь посреди,
Рухнула без чувств… не навреди…
Но, очнувшись, встала к Патимат.
Та лежала тихо на постели,
Завершая жизни карусели,
Силы воли собрала в кулак,
Приоткрыв глаза, родным сказала:
– Приведите внуков, встаньте справа
И со мною вместе фото – знак
Сделайте на память просто так.
Оно будет богатством моим –
Я с собой брать ничего не буду…
В доме плач, стенания повсюду,
Среди ночи возник Азраил.
С повеленьем Аллаха смириться,
И судьбу проклинать не годится —
Будь в семье благоденствие, мир.
В дом пришла беда, таков уж мир.
* * *
По мосту Сират прошла,
В райский сад влекома Азраилом,
Подошла к сторожке Джабраила
И слова приветствия нашла:
«Чудо жизнь!» – Родимая, мы в трансе,
И слова любви звучат в романсе –
Разговор с тобою по душам.
Охраняет верно их ислам.
Навсегда ушла ты в мир иной
С широко раскрытыми глазами.
В нашем мире справимся мы сами.
Ничего ты не взяла с собой.
Мы найдём тебя в цветах весенних.
В свадебных процессиях осенних —
Ты вести их будешь за собой,
Величавою гордясь судьбой!
Часть 2
Совести и чести человек,
С нами рядом в доброте живущий,
Ласку и любовь другим дающий,
Оставляет след свой на Земле.
Человечности во всём мерило –
Его имя злоба не затмила –
Не исчезнет в памяти вовек
И сияет гордо, как Казбек!
Море вспенив мощною волной,
Навсегда останется потомкам,
С гор вершин услышим
песней звонкой.
Будет счастлив собственной судьбой
Человек, который, где бы ни был,
Превращает в сказку быль и небыль,
На просторах милою страной
Вознесен народною молвой!
* * *
Родилась в селенье Гапшима
В доме уважаемого горца.
Дали имя, связанное с Солнцем.
Её звали нежно Патимат,
Чтоб не видела она знаменье –
Грозное, печальное затменье
Лунное, когда сгустится тьма,
В мире зародится кутерьма.
Патимат! – Зори горит агат,
И симфония звучит в просторах,
Гордо Солнца луч горит во взорах,
Отдалённый слышится раскат,
Чистых бриллиантов видим россыпь.
Каждый час беседуют с ней звезды,
Видя благородный, честный взгляд –
Воли несгибаемой булат!
Патимат! – С тобою скал гранит.
Горных, бесшабашных рек стремнина.
И цветы красивые долины
Проложили для тебя транзит
Жизни безупречной для народа –
Радостных событий хоровода.
И влечёт таинственный магнит,
С малых лет заботливо хранит.
Раз спросили школьницу, любя:
– Дочь, какую любишь специальность?
– Лишь одна имела актуальность, –
Отвечала, косу теребя:
– Не держу желанье я в секрете,
Нет её почетнее на свете,
Доктором, врачом лишь буду я! –
Согласилась с ней её семья.
И такая радость на душе!
Даже в сказке описать то сложно –
К той профессии любовь не ложна.
Не хотелось применять клише.
Но село Учабулак прекрасно,
Одарил судьбою не напрасно:
Разобравшись в знаньях багаже,
Там врачом трудилась в кураже.
Но медслужба – далеко не мед.
Там в халате белом ты ходила.
И, узнав, Земля благодарила!
Человек всегда идёт вперёд:
Мысль благая не даёт споткнуться,
Жизнь с народом –
к счастью прикоснуться –
Золотым пером ведёт учёт,
Принесла и славу, и почёт!
Часть 3
– Поезжай, родная, в Урхучи! –
Ласково душа твоя сказала.
И судьбу с аулом ты связала,
Видно, нашептал Аллах зачин.
И аул принял тебя, как дочку,
И пишу восторженно я строчку:
«Сердце молодое, как мячи,
Прыгало от радости в ночи!»
Ты – Венера, яркая звезда,
Царствуешь теперь на небосводе,
Поутру паришь в звёзд хороводе,
И твоя пленяет чистота:
Ты свои лучи нам посылаешь,
С Солнцем вместе души нам ласкаешь.
Не пугает горцев высота –
С нами ты в общенье, красота!
Королева ты и абрикос,
Наливное яблочко из рая
И пленяешь, царствуешь, играя!
И встаешь пред нами в полный рост.
Пред тобой встаю я на колени
И Коран читаю весь без лени:
Ты в халате белом – альбатрос,
Преклонился пред тобой матрос!
Доктор не покинула свой трон,
Навсегда на троне восседаешь,
Урхучи работой прославляешь –
Сердце отдала ему в полон.
Распахнула душу свою настежь –
Ныне над тобою рок не властен,
И, хоть тело сдали в землю-схрон,
Нам душа видна со всех сторон.
* * *
Гапшима, ты край холодных вод,
Родников и девушек красивых,
Колыбель отчаянно счастливых,
Навсегда в сердцах – учил так род.
Навсегда с тобой аул любимый,
Был лекарством, бережно хранимым.
По утрам приветствия, как код,
Возносились песней в небосвод.
И в аул дорога, в отчий дом,
Ежедневно для тебя открыта.
Молодости след, уже забытый,
Пропоет пастушеским рожком.
Аульчане, что с тобой бывали,
Урожай совместно добывали
Коллективным радостным трудом –
Улетела гордым журавлем.
Часть 4
– Поприветствуй близких и родных,
Ведь душой всегда с тобою рядом.
Весь аул, родник ты тёплым взглядом
Видишь в измерениях иных.
И сейчас вот ждут с тобою встречи
В этот майский лунный тёплый вечер.
Говоришь с родными – голос тих,
Но они запомнят каждый штрих.
«…Я всегда любила цвет полей,
Все цветы и тех, кто был со мною.
Я им всем служила и не скрою,
Не было мне аульчан милей.
Ради них я в поле выходила,
Засучив рукав, всегда твердила:
– Подсказало сердце, что родней
Аульчане мне Вселенной всей.
Чтобы кто-то вдруг меня ругал,
Чтобы вдруг тому нашёлся повод,
Моя совесть убирала довод,
Создавая доброты накал,
Не давала мне ходить зигзагом,
Выбирала честность строгим взглядом,
Выбирала путь в такой портал,
Кто бы поперёк ни бормотал…»
— Снится ли тебе сестра Марьям?
Часто ли на небеса приходит?
Буйных скакунов к тебе приводит,
Чтобы поздороваться в мирах?
«…О сестра! Как я тебя любила,
Твоё сердце бедное хранила!
Береги его назло врагам,
Огород пропалывай. Салам!..»
«…С поднятой высоко головой
Ходишь, словно гор твоих вершины.
Ах, Умукусум, к чему кручины?
Сердце с золотым ключом с тобой!
Над тобой орёл кружится гордо.
Под звучанье мощного аккорда
Мы живём, гордясь своей судьбой:
Я – небесной, ну а ты – земной…»
«…Дорогих сестёр любимый брат
Муртазагаджи, хадж совершаешь
На равнине совести. Ты знаешь,
Что единственный лауреат
И звезду имеешь – прелесть взору,
И всегда готовый к разговору,
Когда чувств твоих конгломерат
Приоткрыт. Довольна я! Виват!..»
И тогда сказала Калимат:
– Ох, права ты очень, наша мама!
Не творила ты греха-харама,
Аульчане помнят твой халат.
Все дела, тобой что совершались,
С нами вместе на Земле остались.
Не горюй напрасно ты стократ,
Не тревожь могильный камень-клад.
Наступило время неудач:
И болеют, умирают чаще.
Кризис – жизнь теперь
совсем не слаще,
Но рожденных всё же слышим плач.
Ты же знаешь,
жизнь не ждёт момента,
Ни приветствий, ни дивертисмента –
Навсегда уходят годы вскачь,
Словно ветры буйные из дач.
Патимат вступает в разговор:
– Твоё имя для меня – награда,
Потому что первенец – все рады!
Этим я гордилась до сих пор.
Но, однако, очень мне обидно:
Имя произносят, и завидно –
Ты, как королева, зришь в упор,
Не могу взаимно встретить взор.
Говорит за нею Барият:
— Я в аул наш часто приезжаю,
И порыв души влечёт, я знаю,
Заставляет пулей здесь летать.
Нет тебя со мною, мама, рядом
И не согреваешь тёплым взглядом.
Потому седеет быстро прядь,
Давят мысли грустные подряд.
– Говорила, – молвила Айшат, –
Мама: «С вами навсегда останусь!»
Эту мысль постичь сейчас пытаюсь:
В чём её значение и факт?
«Есть пока у человека имя,
Он живёт поступками благими
Тех людей, спасла которым акт
Жизни, с Богом заключив контракт».
– Как-то неожиданно совсем
Опустел наш дом с твоим уходом,
И я старшим стал над нашим родом.
Трудно очень справиться со всем:
Возникают разные проблемы.
Как решать Рустаму их без схемы?
Чтоб конфликтов не было ни с кем,
Я готов стерпеть лишенья все.
Говорит «АЛЬХАМДУЛИЛЛАХ»,
Утром рано очи раскрывая,
И встаёт Амир, перебирая
Чётки, бережно зажав в кулак:
– Я читаю для тебя молитвы,
Не забуду мать в пылу ловитвы.
Знаю я, что будет так всегда,
Пока мир кружится, как юла.
– Никогда наш дом не пустовал,
К маме часто приходили гости.
Ведь она – прекрасный диагностик, –
Говорит Гамзат, беря журнал.
– Доктора аул наш не забудет.
Никогда наш дом пустым не будет:
В нем любой здоровье обретал –
Милосердья, совести портал!
…Отвечает доктор Патимат:
«Дети вы любимые, родные,
Калимат и Патимат старшие,
Барият и младшая Айшат,
Сыновья Рустам, Амир, Гамзат,
Я оставила вам на прощанье
От души своей лишь завещанье:
Всем добра, здоровья, баракат!»
Перевод с даргинского В. Корнилова
