29 апреля Кавказский дом переводов (КДП) представил деятелям науки и культуры Дагестана свой филиал в Тбилиси, с которым был установлен телемост. Дагестанские ученые, журналисты, художники, литераторы, собравшиеся в гостиной Дагестанского филиала Российского Фонда культуры (РФК), который расположен в Доме дружбы в Махачкале, пообщались с творческой молодёжью Тбилиси по скайпу.
Тбилисский филиал КДП был открыт в начале апреля 2015 года, и с этого времени уже проведено несколько дагестано-грузинских мероприятий, посвящённых литературному и художественному творчеству. Под руководством директора Кавказского дома переводов художника и журналиста Марата Гаджиева приезжали из Махачкалы в Тбилиси на встречу с грузинскими коллегами дагестанские деятели культуры – художники Закарья Закарьяев, Магомед Дибиров, Патимат Гусейнова, поэт Миясат Муслимова, певица Лариса Гаджиева.
Грузию в телемосте представляла директор Тбилисского филиала Кавказского дома переводов Нино Андреасова с коллегами. С дагестанской стороны в беседе участвовали директор Кавказского дома переводов Марат Гаджиев, директор Дагестанского филиала РФК Луиза Гаврилова, археолог, гл. редактор Издательского дома «МавраевЪ» Рабадан Магомедов, дирижер Камерного оркестра Даггосфилармонии Зарифа Абдулаева, худрук Даггосфилармонии Ирина Нахтигаль, физик, писатель Абутраб Аливердиев, редактор и переводчик Маазат Чаринова, поэт, телеведущая Хамис Шамилова, фотохудожник Камиль Чутуев, писатель Саид Ниналалов, замдиректора Дома дружбы Георгий Гарунов, директор Лакского музыкально-драматического театра Магомед Гусейнов, журналист Жемилат Ибрагимова, менеджер книжного магазина «Арбат» Светлана Рустамова, художники и дизайнеры Фатима Гаджибекова, Венера Маллачиева, Патимат Гусейнова и другие.
Участники телемоста в непринуждённой обстановке за чашкой кофе говорили о перспективах перевода с кавказских языков на русский, с грузинского на дагестанские языки и, соответственно, с языков Страны гор на язык Шоты Руставели. Строились планы новых творческих мероприятий на текущий год с участием Дагестана и Грузии. Все участники телемоста поделились своими творческими достижениями за последнее время, а худрук Дагестанской государственной филармонии Ирина Нахтигаль рассказала о начинающемся 21 мая VIII Международном музыкальном фестивале «Порт-Петровские ассамблеи».
Участниками телемоста были обсуждены подробности подготовки Дагестанской книжной ярмарки «Тарки-Тау 2015», которая в этом году ожидается в сентябре. Это масштабное мероприятие проводится уже четвёртый год и уже стало международным – в книжной ярмарке принимают участие писатели, литературоведы и издательства из разных регионов России и из-за рубежа.Кроме того, озвучены этапы проведения творческого проекта «Кавказский экспресс» в рамках книжной ярмарки, по итогам которого ожидается выпуск литературно-художественного сборника произведений его участников.
Юлия Зачёсова
