…Во французской стороне,
Hа чужой планете,
Предстоит учиться мне
В университете…
Ближе к пятому курсу обучения на ФИЯ мы с подругой волей-неволей начали думать о том, что делать дальше. Впереди еще год, но времени все же не так много, чтобы решить. По окончании ФИЯ можно начать преподавательскую деятельность, но есть много других возможностей для дальнейшего развития. Мы с подругой решили воспользоваться одной из них – поступить в университет во Франции и продолжить учёбу.
Если уж совсем честно, надежда на осуществление этой идеи была невелика, учитывая все сложности подачи документов, сдачи экзаменов, получения визы и других моментов. Но поддержка наших преподавателей, французских друзей и родителей плюс наша настырность сделали своё дело. О возможности поступления в университет во Франции мы узнали от наших соотечественниц — бывших студенток ФИЯ, которые смогли устроиться раньше.
В нашем случае дело с подачей документов обстояло довольно запутанно. Во французских вузах на сегодня практически все административные процессы выполняются онлайн и нет никакой возможности лично отправить свое досье. О сайте, через который все российские студенты должны подавать документы, мы узнали от нашего французского преподавателя и тут же стали этот сайт изучать. Через полгода мы во всем полностью разобрались и начали сбор документов. В список входили: школьный аттестат, зачетная книжка, диплом (после его получения) и их переведенные и заверенные копии. А также диплом на знание французского языка DELF, который, кстати, нам пришлось сдавать второпях, так как времени оставалось совсем мало. После подачи всех этих документов через сайт (www.campusfrance.org/fr) мы выбрали уровень обучения и список вузов.
Расскажу об уровнях обучения, поскольку французская система образования отличается от нашей. Во-первых, бакалаврами здесь называют тех, кто закончил колледж, а колледж приравнивается к учебе в старшей школе у нас. После бакалавриата начинается университет, учеба в котором делится на три и два года – лисанс (по нашей система бакалавриат) и магистратура (мастер).
Практически в каждом университете по окончании третьего курса лисанса студент обязан пройти стажировку по специальности. В отличие от нашей системы, университет не предоставляет стажировки и не направляет в уже готовые организации. Студент обязан искать и находить ее сам, разве что получив кое-какие советы от руководителя практики.
То же самое в магистратуре: практика и научная работа (приравниваемая к нашей дипломной).
После того как ввели бакалавриат в российскую систему образования, процесс получения дипломов стал немного схож. Во французских университетах по окончании лисанс 3, студенты получают диплом, с которым уже могут работать или поступить в магистратуру. В магистратуре в зависимости от факультета можно учиться год или два. На некоторых факультетах магистратура предусматривает обязательные два года обучения, на других – студенты имеют право получить диплом за один год магистратуры и не продолжать дальше обучения.
Таким образом, после университета мы имели право поступить сразу в магистратуру во французский университет, но решили, что правильнее будет вначале испробовать свои силы на лисансе, а продолжить в магистратуре. Итак, мы выбрали третий год лисанса.
На сайте каждый абитуриент имеет право подать документы в 15 вузов, мы выбрали наиболее интересующие нас пять вузов.
Следующий этап – собеседование по скайпу с представителями кампюсфранс в России. На собеседовании задают вопросы об учебных планах, мотивации, почему именно французский вуз, именно тот факультет, который мы выбрали, и т. п.
Месяц спустя мы стали получать ответы, и к нашей радости, все пять вузов нас приняли. Тут началось самое сложное – надо было сделать выбор. Мы разузнали, в каком университете переводческий факультет является наиболее сильным. По информации в Интернете и советам знающих людей, остановились на университете Université Paris X. А после ни секунды не пожалели о своем выборе. Сейчас уже закончили третий год лисанса с хорошими оценками и собираемся продолжить учебу в магистратуре. Впереди два сложных, но интересных года.
Султанат Ахмедова,
Париж — Махачкала
