Каратинский язык
Язык каратинский – язык моих гор.
Язык каратинский – душа и простор.
Он так мелодичен, как музыка дня.
Он как в колыбели качает меня.
Он радует сердце, ласкает мне слух,
В тяжелые дни укрепляет мой дух.
…Чудесная аура, голос любви,
Язык каратинский, ты – с детства в крови!
Народы Кавказа Господь одарил,
Когда каратинский язык сотворил.
Я долго не мог осознать до конца
Подарок, доставшийся нашим отцам,
И только недавно сумел оценить:
Язык – глубина, его нужно хранить!
Однажды сын спросил меня…
Однажды сын спросил меня о родине далёкой:
«Скажи, а наша Карата – большое ли село?»
Я отвечал: «Махачкала,
Анжи и Минск,
да и Москва –
Других названий много –
Но никогда не будет мне от этих слов тепло.
Немало в мире городов и сёл больших немало,
На свете – сотни тёплых стран и ласковых краёв.
Я белый свет исколесил, и мне понятно стало –
Нет места лучше Караты – сынок, цени её!
…Что любишь – то и больше всех, красивее и выше,
К чему душа лежит, оно дороже всех других.
В истоках сердца – Карата, и мне отчизна ближе
Десятков стран и городов. Как я устал от них…
Я только вспомню: Карата! – и сердце затрепещет.
В суровый холод Карата – надеждой одарит,
В палящий зной – остудит пыл, в ночи – огнём заблещет,
А если горе и беда – страданья облегчит;
А если радость в дом придёт – удвоит и утроит,
А если счастье постучит – умножит в тот же миг.
…Но это всё – получит тот, кто мой урок усвоит,
Кто ценит родину свою и бережёт язык!»
…Однажды сын спросил меня…
Петербург
Побывал я в Петербурге, повидал друзей.
Встретил там и каратинцев, стало веселей…
Осень… Холодно… Туманно… Серая Нева…
А над горной Каратою – неба синева!
…Сколько раз поэты пели невским берегам!
Я свои стихи прочёл им тихо, по слогам…
Услыхал меня Есенин? Пушкин услыхал?
Неизвестно… Важно только: я стихи читал!
Их услышали фонтаны, храмы и мосты,
Их отметил Медный всадник – с царской высоты.
Конь его стучит копытом – эхо по горам!
…Кони, львы, скульптуры, фрески – не угнаться нам…
Эрмитаж, а в Эрмитаже… Далее – везде…
Мысли – выстрелом, упрёком, следом на воде…
Горы – счастье, море – радость, а болото – грусть…
…Петербург, надменный всадник, я ещё вернусь!!!
Наверно, нужно, чтоб ударил гром
Наверно, нужно, чтоб ударил гром,
Иначе кто же обратится к вере?!
…Мы чересчур размашисто живём
И строим жизнь на собственном примере…
Пока не доведётся в грязь упасть,
Мы эту грязь почти не замечаем.
Удар ли в спину, в сердце боль и страсть –
Мы прежние ошибки повторяем.
Душевно потрудиться – не хотим.
Мозги ленивы, думать – неохота;
Казалось: захотим – и полетим…
Но мы не верим – значит, не взрастим
И крыльев для высокого полёта.
* * *
Наверно, нужно, чтоб ударил гром…
Ударил он. И что же получилось?
Ударил гром – и словно снежный ком,
С вершины горной эхо прокатилось…
…Мы точно так же далее живём…
(Свободный перевод с каратинского,
декабрь 2009 г.)
